King's College London

Matias Spektor is the 2013 Rio Branco Chair in International Relations at King's College London, and an associate professor at Funda?? o Getulio Vargas in Rio de Janeiro

本文作者为伦敦国王学院（King's College London）2013届“里奥？布兰科”国际关系学教授（the2013Rio Branco Chair in International Relations）、里约热内卢“热图利奥？瓦尔加斯基金会”（Funda？？o Getulio Vargas）副教授

The UK's first two deposits have been developed separately by researchers at King's College London and the Centre for Life in Newcastle.

英国首批两个存储库是由伦敦大学国王学院和纽卡斯尔生命中心的研究者们分别发展起来的。

Prof David Phillips of King's College London, a member of the working group, said there was no particular threshold at which pollution becomes dangerous.

伦敦国王学院的戴维•菲利普斯教授是工作组的成员之一。他说没有特定的临界值可以判定污染到达什么水平才算危险。

Experts at King's College London said the scan-tested on40 people-identified tiny but crucial signs of autism, only detectable by computer.

伦敦皇家学院的专家们说，这种测试方法能鉴定出只有电脑才能检测出的微小却极重要的自闭症症状。

Kathryn Blair, a student at King's College London, spent the past year in Strasbourg on an Erasmus exchange scheme, where she lived in a £ 250000 flat bought by her parents.

凯瑟琳•布莱尔目前就读于伦敦大学国王学院，过去一年作为伊拉兹马斯交流项目的交换生一直居住在法国斯特拉斯堡一处父母购置的价值25万英镑的公寓内。

The researchers, from King's College London, suggested that the common practice of withholding peanuts from babies may in fact account for the recent rise in peanut allergies 。

承担研究的英国伦敦国王学院（King’s College London）的研究人员提出，从婴儿饮食中去除花生的常见做法可能其实反而是造成近期花生过敏不断增加的元凶。

London scored well on the quality and reputation of its universities, including Imperial College, University College London and King's College London.

在大学的质量和名气上，伦敦的大学获得了好评，包括伦敦帝国理工学院、伦敦大学学院和伦敦国王学院。

In the UK, scientists at King's College London, Newcastle University, and Warwick University created dozens of hybrid embryos that were used to create embryonic stem cells that could potentially treat a wide range of illnesses.

在英国，伦敦国王学院、纽卡斯尔大学和华威大学的科学家们创造了数十个杂交胚胎，用于制造胚胎干细胞，这些干细胞有可能治疗多种疾病。

Commenting on the research, Dr AdamPerkins, neurobiologist at King's College London, said the study could be useful in prisons to encourage harmony among inmates.

伦敦国王学院的神经生物学家亚当·帕金斯认为这项研究结果可以运用于监狱，对促进犯人间的和谐会非常有效。

Francesca Happ é of King's College , London , is one of them.

伦敦大学国王学院的弗兰切斯卡. 哈佩教授即认为如此.

King's College London says not.

伦敦国王学院的研究者们并不这么认为。

The same conclusion was reached by his fellow "eggsperts" Professor David Papineau, of King's College London, and poultry farmer Charles Bourns.

他的研究伙伴，伦敦皇家学院的“鸡蛋分析专家”David Papineau教授和家禽养殖场主Charles Bourns也得到相同结论。

Yet, as Alison Wolf of King's College London ( my wife) argues in a paper on Remaking Tertiary Education for the Education Policy Institute, this is unjustified.

但是，正如我的妻子、伦敦大学国王学院（King's College London）的艾莉森？沃尔夫（Alison Wolf）在为教育政策研究所（Education Policy Institute）撰写的一篇有关重塑高等教育的论文中所主张的，这一理念毫无依据。

Prof Tom Sanders, from King's College London, said:" Interestingly, they found very little differences in total energy expenditure10 between early adult life and middle age-a time when most adults in developed countries put on weight.

伦敦国王学院的汤姆·桑德斯教授称：“有趣的是，研究人员发现，青年和中年时期的新陈代谢速度差异很小，而发达国家的大多数成年人都是在中年时期发胖的。”

The latest research, by an international team led by experts at King's College London ( KCL) ， offers hope to millions 。

伦敦大学国王学院专家们所领导的一个国际小组的最新研究为百万人带来了希望。

Men and women with more moles are less likely to develop osteoporosis and look up to seven years younger than their true age, according to researchers from King's College London.

许多人认为脸上有黑痣影响美观，但据英国研究发现，黑痣越多的人越年轻健康。

This is a joint effort with the University of california, Santa cruz, and king's College london.

这是由加州大学，圣克鲁斯大学以及伦敦大学国王学院共同努力的。

However, Frank Kelly, director of environmental research at King's College London, says the smoke isn't as dangerous as the industrial smog seen in most cities.

不过，伦敦大学国王学院环境研究主任弗兰克·凯利说，这种烟雾并不像大多数城市看到的工业烟雾那么危险。

The station, which is today situated next to the buildings of King's College London and opposite St Mary le Strand church, may well re-open in future.

这个如今紧挨伦敦国王学院正对河滨圣母教堂的地铁站可能于将来得到修葺并重新启用。

Professor Tim Spector, an expert in the role of genes from King's College London, questioned how strong the research was 。

伦敦国王学院的基因教授蒂姆·斯佩克特对这项研究的可信度打了个问号。

Katie Williams of King's College London, which led the study, says that in cities in east Asia, almost 80 per cent of young people are short-sighted.

主持这项研究的是伦敦国王学院（King's College London）的凯蒂•威廉斯（Katie Williams）。她表示，在东亚的城市中，几乎80%的年轻人都是近视。

Professor John Weinman of king's College London told the BPS conference: "these research findings can help patients and will be important for developing interventions for patients undergoing different types of surgery."

伦敦国王大学的约翰温曼教授在此次大会上说：“这些研究结果会对病人有所帮助，并且对于探索干预治疗各种手术病人的办法也是很重要的。”

A stressful, demanding job doubles the risk of developing depression and anxiety in young professionals, scientists at King's College London have found.

伦敦大学国王学院（King's College London）的科学家发现，一份紧张而费力的工作可以使年轻职员患上抑郁症和焦虑症的可能性增加一倍。

Renata Sousa from the Institute of Psychiatry at King's College London and other researchers wrote the new report.

有时他们会容易发怒，容易悲伤，甚至产生幻觉，幻听。伦敦国王学院精神病研究所的Renata Sousa和其他研究人员撰写了这份报告。

The length of a girl's ring finger could be an indicator of her future sporting potential, researchers at King's College London said on Thursday.

调查表明：女性无名指长运动能力强伦敦国王学院的研究人员周四提出，从女性无名指的长度可以看出她的竞技潜力。

The length of a girl's ring finger could be an indicator of her future orting potential, researchers at king's College London said on thursday.

伦敦国王学院的研究人员周四提出，从女性无名指的长度可以看出她的竞技潜力。

And then, notes Vernon Bogdanor of King's College London, Britain would be "halfway to a written constitution."

伦敦大学国王学院的韦农？？波格丹诺（Vernon Bogdanor）表示那时英国算是“向成文的宪法迈进了一半”。

Other institutions, such as King's College London, have opted against launching MBA courses in the first place, citing scepticism among employers about the value of the qualification by comparison with specialist business masters degrees.

伦敦国王学院（King’s College London）等院校一开始就反对推出MBA课程，理由是雇主们质疑其与商科专业硕士相比的资质价值。

The capes and hoods have been created especially for King's College London and will be worn by students at their graduation ceremonies later this month.

这些披肩和帽冠是特别为伦敦国王学院的毕业生设计的。这些学生将于本月下旬在毕业典礼上穿着新式袍服。

Each gown will also have a King's College London lion button on each shoulder.

每件长袍的双肩上都有代表伦敦国王学院的狮子纽扣。